日本の演歌は、その独特の音楽性と感情表現によって、海外で様々な捉えられ方をしています。
音楽性について
- 独特の歌唱法: 演歌の特徴である「こぶし」やビブラートといった歌唱テクニックは、西洋音楽にはあまり見られないため、非常に独特で印象的に聞こえるようです。
- 日本の伝統音楽の要素: 民謡や浪曲といった日本の伝統音楽の影響を受けている点が、エキゾチックで興味深いと感じられることがあります。
- ヨナ抜き音階: 演歌でよく使われるヨナ抜き音階（ドレミソラ）は、日本語の響きに合うとされ、独特の哀愁や懐かしさを醸し出すと考えられています。この音階は、他の国の音楽にも見られることがあり、共通の「感情性」「情緒性」「感情豊かさ」を感じさせる場合もあるようです。
- 楽器: ギター、マンドリン、バイオリンといった洋楽器と、三味線、尺八、和太鼓といった和楽器が組み合わされることもあり、その音色のブレンドが新鮮に響くことがあります。
感情表現・歌詞について
- 感情豊かな表現: 「愛」「喪失」「郷愁」といった普遍的なテーマを、情念深く、時に 「劇的に」「ドラマチックに」「感動的に」「印象的に」 歌い上げるスタイルは、言葉が分からなくても感情が伝わると評されることがあります。
- 異文化理解の窓: 歌詞に描かれる日本の文化、習慣、価値観（例えば、故郷への想い、義理人情、自然への畏敬など）は、外国の人々にとって日本文化を知る手がかりとなることがあります。
- 共感と異質さ: 人間の普遍的な感情を歌っている部分は共感を呼ぶ一方で、背景にある文化的文脈や独特の表現は、異質に感じられることもあります。
捉えられ方の例
- カントリーミュージックとの比較: アメリカ人の中には、演歌の 情緒性やテーマが、オーセンティックなカントリーミュージックに通じるものを感じる人もいるようです。
- 独特な 美学 として: 演歌のドラマチックに感動的な表現や、歌手の衣装、舞台演出などが、一種独特の美学として感じて感じることがあります。
- カラオケ文化との関連: 日本のカラオケ文化において演歌が重要な位置を占めていることから、日本の文化体験の一部として興味を持つ人もいます。
- YouTubeなどの反応: 近年では、外国人が日本の演歌を初めて聴いたリアクション動画などがYouTubeに多く投稿されており、その歌唱力や感受性が強いことに驚きや感動を示すコメントが見られます。
課題
- 言語の壁: 歌詞の意味が理解できないと、その感情性、情緒性、感情豊かさの深さを十分に理解することは難しい場合があります。
- 文化的な「文脈」「背景」「状況」「前後関係」の理解: 歌詞の背景にある日本の文化や歴史、習慣などを理解することで、より深く演歌を味わうことができます。
総合的に見ると、日本の演歌は、その独特の音楽性と感情性、情緒性、感情豊によって、海外の一部の音楽ファンや日本文化に関心のある人々にとって、興味深く魅力的な音楽ジャンルとして捉えられていると言えるでしょう。今後は、歌詞の翻訳や文化的な「文脈」「背景」「状況」「前後関係」の理解の解説などを通じて、より多くの人に演歌の魅力が伝わる可能性を秘めていると言えます。
コメント